Pčele to rade, ljudi to rade, psi to rade…naravno, komuniciraju nekim oblikom jezika. Kada upoznajemo novu osobu, uvijek smo najviše zadivljeni brojem jezika koje govori. Ponekad su to uobičajeni, „mainstream“ jezici kao što su engleski, njemački i talijanski, koji se mogu naučiti pohađajući školu stranih jezika. Još nas više iznenade jezici poput norveškog, mađarskog, ili pak finskog, za koje smatramo da ih je nemoguće naučiti na tečaju jer gotovo nikad ne čujemo ljude da govore te jezike. A što je s jezicima poput Khoisan, Piraha i Hmong? Njih sigurno nitko ne uči jer njihove riječi ne možete ni čuti – u tim jezicima, naime, nema govora!

HMONG

Ako se ikad nalazite u podnožju Himalaja među Hmongovim ljudima, načulite uši uz vjetar – možda ste dovoljno sretni da uhvatite zvuk pjevanja ptica, ili barem nešto što tako zvuči jako slično. Zapravo, to pjevanje ne mora biti zvuk ptica, nego zviždani jezik Hmonga, čiji zvučni zvižduk nose cijele rečenice uz vjetru, prenoseći ih od osobe do osobe kroz dolinu i planinu za udaljenosti do 8 kilometara. Sada vam se kineski jezik ne čini više toliko stran, zar ne?!

KHOISAN

Jeste li ikada pokušali komunicirati zvukom koji proizvodi kapica kemijske olovke? Zasigurno ne. Oblik komunikacije koji je godinama fascinirao strance u posjetu mnogim afričkim zemljama bio je korištenje “klikova”. Khoisan, grupa jezika s cijelog afričkog kontinenta, koristi klik za suglasnike već generacijama, a dok su mnogi od tih jezika sada su izumrli, postoji nekoliko koji se i dalje koriste u mjestima kao što su pustinja Kalahari i Tanzanija. U svim indoeuropskim jezicima zvukove proizvodimo ispuštanjem zračne struje, a Khoisan jezici to čine udisanjem. Zvuči naporno!

PIRAHA

Ponekad vas zbunjuje količina i duljina riječi u njemačkom jeziku? Nema problema, jer sljedeći jezik potpuna mu je suprotnost. Piraha jezik plemena u amazonskoj kišnoj šumi gotovo je bez premca zbog svoje jednostavnosti. Ima samo osam suglasnika i tri samoglasnika i jedan je od najjednostavnijih jezika na svijetu. Piraha često potpuno ispuštaju suglasnike i samoglasnike i samo zuje čitave rečenice i rješavaju se govora. Čini se kao pravi odmor za učenike njemačkog jezika!

Sljedeći put na tečaju nekog zahtjevnijeg jezika predložite profesoru da barem na 5 minuta pokušate govoriti Khoisan ili Piraha jezik – vjerujte, bit ćete toliko fizički iscrpljeni, da ćete postati iznimno motivirani za nastavak učenja svog (teškog) stranog jezika. Odjednom će vam one dugačke „kobasica“ rečenice u njemačkom jeziku postati vrlo jednostavne, bliske i privlačne.

Tena Bukna
Prof. engleskog i njemačkog jezika

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *