Komuniciranje na engleskom jeziku zna biti dosta nezgodno. Prvenstveno zbog toga što postoje određene nedoumice koje se pojavljuju u svakodnevnom komuniciranju. Pripremili smo za Vas nekoliko parova riječi koje često upotrebljavamo pogrešno.

BORROW i LEND

Najčešće greške radimo upravo kad koristimo ove riječi. Razlika je u tome što BORROW koristimo kada MI nešto posuđujemo od drugih osoba, a LEND kada mi posuđujemo nešto DRUGIMA.

ON THE CORNER  i AT THE CORNER

Dok Amerikanci koriste obje kada god žele, možemo reći da postoje i neke razlike. Kada se odnosi na ulicu općenito oba primjera su dozvoljena. Amerikanci, ako ime ulice nije uključeno, često koriste ON. Kada želimo biti određeniji i kada želimo reći na uglu koje ulice ili gdje se nešto nalazi izvorni govornici često koriste AT (npr. Let’s meet at the corner of Pike Street and East Broadway).

IZGOVOR CAN i CAN’T

U ovom slučaju dolazi do izražaja važnost pravilnog naglašavanja i intonacije pri komuniciranju na engleskom jeziku. Često u komunikaciji, pogotovo u američkom engleskom, ne čujemo razliku između te dvije riječi. Ključ je ovdje ili u pravilnom naglašavanju

npr. I can take you to school. i I can’t take you to school.

ili u britanskom izgovoru negacije CAN’T – /ka:nt/

Zbunjujući parovi riječi u engleskom jeziku

Foto: Canva

TAKE NOTE i MAKE NOTE

U slučaju fraze TAKE NOTE mislimo na nešto što je važno ili vrijedno uzimanja u obzir. Recimo: Take note of the weather when you travel. Ako toj frazi dodamo -s na kraj dobit ćemo sasvim drugačije značenje koje znači fizički zapisivanje nečega što je važno.

MAKE NOTE ima slično značenje kao TAKE NOTES što znači zapisivanje nečega što je važno.

REMIND i REMEMBER

Obje riječi uključuju značenje prisjećanja nečega, ali postoje razlike. Remember znači imati nekoga ili nešto na umu ILI prisjetiti se nečega ili nekoga. Npr. I just remembered I left the water running. ili Remember to lock the door.

Remind znači podsjetiti nekoga na nešto što bi trebalo biti važno. Npr. Can you remind him that he left the water running. ili Can you remind her to buy some more food.

Remind također možemo upotrijebiti kada nas nešto podsjeća na nešto ili nekoga. Npr. This actor reminds me of my uncle.

Zbunjujući parovi riječi u engleskom jeziku

Marko Brkić
Profesor engleskog jezika