SIMULTANO PREVOĐENJE
Simultano prevođenje je prevođenje pri kojemu je potrebna određena tehnologija. Prevoditelj sluša govornika preko slušalica i prevodi izgovoreno na ciljani jezik. Najvažnija stvar kod simultanog prevođenja je njegova kvaliteta što ovisi o tehnologiji koja se koristi (kabine gdje su smješteni prevoditelji, slušalicama, mikrofonu i dr.). Smart grupa jamči profesionalnost svojih prevoditelja koji imaju dugogodišnje iskustvo praćenja klijenata na sajmove, konferencije, seminare, prezentacije itd.
KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE
Kod ovakvog tipa prevođenja prevoditelj je u neposrednoj blizini govornika čiji govor prevodi u cijelosti ili po dogovorenim dijelovima i izvodi se tijekom stanke govora. Važno je da prevoditelj ima dobro razvijene vještine javnog nastupa jer ciljanoj skupini ljudi mora bez greške prenijeti osnovnu misao govornika. Konsekutivno prevođenje obično se izvodi u prisutnosti manjeg broja ljudi (poslovni sastanci, sastanci kod odvjetnika, javnog bilježnika i sl.).
CHUCHOTAGE
Chuchotage je francuski izraz za „šaptanje“. Ovakav tip prijevoda je primjereniji situaciji u kojoj je malom broju ljudi potreban prijevod. Idealan je način prevođenja za jednu osobu ili nekoliko osoba koje sjede blizu, dok se pokazuje potpuno neučinkovit u skupini gdje je više od četiri osobe.
Potreban Vam je usmeni prijevod? Obratite nam se s povjerenjem!
