Tag Archives: prevođenje

Lažni prijatelji i učenje stranog jezika

Lažni prijatelji (eng. false friends, franc. faux amis) predstavljaju nam problem ne samo u svakodnevnom životu, već i pri učenju jezika. Svaki je strani jezik zasebna priča, jedinstven sustav te mnogi koji uče strane jezike u raznim ustanovama i školama ili ih koriste u poslu ili privatnoj komunikaciji susreću se s potrebom da nove, nepoznate […]

Zašto prevoditelj a ne program za prevođenje?

Prevođenje teksta je oduvijek bio posao u koji se ulaže puno truda, znanja ali i maštovitosti; dobar tekst je onaj koji je preveden u duhu jezika. Prevoditi u duhu jezika znači da tekst ne smije izgledati kao da ga je preveo stroj jer tada je tekst teško čitati, može biti nejasan a i gubi na […]