Tag Archives: strani jezik

Najveći strahovi pri učenju stranog jezika (ili tko se boji njemačkog još?)

Uplatili ste tečaj. Strani jezici su „in“. Upoznali ste profesoricu. Vidjeli predavaonice. Ima i parking. Pomaknuli ste termin pilatesa i sina premjestili u drugu grupu na nogometu. Šefa ste zamolili za promjenu smjene. Kupili ste knjige, zgodne su, šarene, kad ih otvorite ne razumijete niti jednu riječ, kakva su ovo čudna slova, toga u hrvatskom […]

Kako prevladati nervozu pri pričanju na stranom jeziku

Ako ste kao i svi koji uče strani jezik koje sam upoznao, ponekad (ili uvijek) vas uhvati strah prije govorenja (ili čak od same pomisli o govoru). Čak i kod komunikacije na stranom jeziku koji govorim tečno, ponekad postanem nervozan ako ga nisam govorio dulje vrijeme i ako moram komunicirati sa nekom, do sad nepoznatom […]

Lažni prijatelji i učenje stranog jezika

Lažni prijatelji (eng. false friends, franc. faux amis) predstavljaju nam problem ne samo u svakodnevnom životu, već i pri učenju jezika. Svaki je strani jezik zasebna priča, jedinstven sustav te mnogi koji uče strane jezike u raznim ustanovama i školama ili ih koriste u poslu ili privatnoj komunikaciji susreću se s potrebom da nove, nepoznate […]

Zašto prevoditelj a ne program za prevođenje?

Prevođenje teksta je oduvijek bio posao u koji se ulaže puno truda, znanja ali i maštovitosti; dobar tekst je onaj koji je preveden u duhu jezika. Prevoditi u duhu jezika znači da tekst ne smije izgledati kao da ga je preveo stroj jer tada je tekst teško čitati, može biti nejasan a i gubi na […]