Svi više ili manje imamo svoje afinitete, želje i strasti u životu. Za neke je to šport, za neke umjetnost, a za neke strani jezici. Ako ste već prije uživali u putovanju učenja stranoga jezika, engleskog ili njemačkog, zasigurno će vam pasti na pamet upisati još neki jezik. Francuski zvuči divno, talijanski zvuči dramatično, a […]
Tag Archives: strani jezik
20
sij
sij
Trudite se iz petnih žila. Trudi se i profesor. Škola stranih jezika se zatresla od vašeg zajedničkog truda. U čemu je onda problem, gdje je zapelo? Imate osjećaj da još uvijek zvučite kao da ste na početnoj razini? Evo nekoliko savjeta kako se iz jezičnog fosila pretvoriti u brbljavu ptičicu: 1. Definirajte riječi Svi se […]
17
tra
tra
Ako ste kao i svi koji uče strani jezik koje sam upoznao, ponekad (ili uvijek) vas uhvati strah prije govorenja (ili čak od same pomisli o govoru). Čak i kod komunikacije na stranom jeziku koji govorim tečno, ponekad postanem nervozan ako ga nisam govorio dulje vrijeme i ako moram komunicirati sa nekom, do sad nepoznatom […]
14
stu
stu
Lažni prijatelji (eng. false friends, franc. faux amis) predstavljaju nam problem ne samo u svakodnevnom životu, već i pri učenju jezika. Svaki je strani jezik zasebna priča, jedinstven sustav te mnogi koji uče strane jezike u raznim ustanovama i školama ili ih koriste u poslu ili privatnoj komunikaciji susreću se s potrebom da nove, nepoznate […]
19
lis
lis
Prevođenje teksta je oduvijek bio posao u koji se ulaže puno truda, znanja ali i maštovitosti; dobar tekst je onaj koji je preveden u duhu jezika. Prevoditi u duhu jezika znači da tekst ne smije izgledati kao da ga je preveo stroj jer tada je tekst teško čitati, može biti nejasan a i gubi na […]