Priče o američkom filmu imaju dugu tradiciju nadmašivanja. No u većini tih filmova postoji nešto što je realno: dijalog. Američki filmovi mogu ponuditi neke od najprirodnijih primjera govorenog američkog engleskog jezika, uključujući brzinu govora, izbor riječi, izraze, skraćene oblike riječi i naglaske. Ipak, ako pogledate jedan od ovih filmova na engleskom jeziku, jezik će vam biti teško razumljiv. Glumci mogu govoriti brzo ili nejasno. Ako vas zanima kako učiti jezik kroz najave filmova, u nastavku pročitajte korisne savjete koje smo vam pripremili.

Najave filmova mogu biti korisne

Najave filmova ili traileri jedan su primjer. Iako traileri filmova obično traju samo dvije do tri minute, mogu biti iznimno učinkoviti za učenje jezika. Gledajući ih, možete izoštriti svoje vještine slušanja, a pritom naučiti nove riječi i izraze. Možete čak učiti jezik kroz vježbanje izgovaranja riječi koje su teške ili koje nikada prije niste čuli. Službene najave američkih filmova najbolje je pronaći na YouTubeu. Stranica sadrži bezbroj video zapisa na ciljanom jeziku. No dva su YouTube tehnička elementa osobito korisna: titlovi i promjenjive postavke reprodukcije.

S titlovima možete čitati dijalog dok gledate i slušate. A s postavkama reprodukcije možete usporiti govor ako netko govori prebrzo.

Može li se učiti jezik gledajući filmske „trailere“?

Foto: Canva

Kako učiti jezik kroz najave filmova?

Kako biste iz gledanja trailera izvukli maksimum učinite sljedeće:

Prvi korak je pronaći ih. Pobrinite se da videozapis koji odaberete nudi titlove koje ćete koristiti kasnije. Oznaku titlova možete pronaći pri dnu videozapisa.

Drugi korak – pogledajte videozapis normalnom brzinom bez titlova. Pokušajte razumjeti o čemu se radi općenito. Zatim pogledajte ponovo kako biste uočili više pojedinosti. Ovom metodom testirate svoje znanje engleskog jezika. To će vam dati ideju o tome je li dijalog prebrz ili težak za vašu razinu vještina.

Slijedi treći korak. Ponovo pogledajte video, ovaj put s titlovima. To vam može pomoći na nekoliko načina. Možete potvrditi jeste li razumjeli dijalog u svojim prvim pogledima, razjasniti svaki dijalog koji niste razumjeli i povezati zvuk riječi s njihovim pravopisom. Također možete zapisati nekoliko novih.

Nakon gledanja s natpisima, ako glumci i dalje pričaju prebrzo, možete poduzeti sljedeći korak: usporiti brzinu reprodukcije i ponovno pogledati video. Usporavanje brzine reprodukcije ne samo da čini dijalog jasnijim, već i usporava pojavu naslova, što ih čini lakšim za čitanje.

Zadnji korak – pogledajte video još jednom, ovaj put normalnom brzinom bez naslova. U ovom ćete trenutku vjerojatno primijetiti veliki napredak u svom razumijevanju. I vjerojatno ste naučili neke nove riječi i izraze. Držite bilježnicu ili stranicu s bilješkama na telefonu kako biste zapisali nekoliko riječi i izraza iz svake najave koju gledate.

Isprobajte ovu metodu i javite nam kako ide. Najava kratkog filma može ponuditi dobrih 30 minuta vježbe i pomoći izoštriti nekoliko vaših vještina engleskog jezika odjednom.

Može li se učiti jezik gledajući filmske „trailere“?

Marko Brkić
Profesor engleskog jezika